Skip to content

Al-Qasas 49

Ayah 49 of 88 · Meccan

قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٩

Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. فَأۡتُواْThen bringfatū
  3. بِكِتَٰبٖa Bookbikitābin
  4. مِّنۡfrom Allahmin
  5. عِندِfrom Allahʿindi
  6. ٱللَّهِfrom Allahl-lahi
  7. هُوَwhichhuwa
  8. أَهۡدَىٰ(is) a better guideahdā
  9. مِنۡهُمَآthan both of themmin'humā
  10. أَتَّبِعۡهُthat I may follow itattabiʿ'hu
  11. إِنifin
  12. كُنتُمۡyou arekuntum
  13. صَٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna

Tafsir

O Messenger! Say to these people: “If indeed you are truthful in your claim that the Torah and Qur’ān are sorcery, bring a book revealed by Allah which is better in guidance than the two. If you bring forth one, I shall follow it.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran