Skip to content

Al-Qasas 57

Ayah 57 of 88 · Meccan

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept1 from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.

Translation: Saheeh International (English)

1 By the other Arab tribes.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالُوٓاْAnd they saywaqālū
  2. إِنIfin
  3. نَّتَّبِعِwe follownattabiʿi
  4. ٱلۡهُدَىٰthe guidancel-hudā
  5. مَعَكَwith youmaʿaka
  6. نُتَخَطَّفۡwe would be sweptnutakhaṭṭaf
  7. مِنۡfrommin
  8. أَرۡضِنَآۚour landarḍinā
  9. أَوَلَمۡHave notawalam
  10. نُمَكِّنWe establishednumakkin
  11. لَّهُمۡfor themlahum
  12. حَرَمًاa sanctuaryḥaraman
  13. ءَامِنٗاsecureāminan
  14. يُجۡبَىٰٓare broughtyuj'bā
  15. إِلَيۡهِto itilayhi
  16. ثَمَرَٰتُfruitsthamarātu
  17. كُلِّ(of) allkulli
  18. شَيۡءٖthingsshayin
  19. رِّزۡقٗاa provisionriz'qan
  20. مِّنfrommin
  21. لَّدُنَّاUsladunnā
  22. وَلَٰكِنَّButwalākinna
  23. أَكۡثَرَهُمۡmost of themaktharahum
  24. لَا(do) notlā
  25. يَعۡلَمُونَknowyaʿlamūna

Tafsir

The idolaters amongst the people of Makkah said, excusing themselves from following Islam and bringing faith in it: “If we follow this Islam which you brought, our enemies will quickly snatch us from our land”. Did I not establish these idolaters in a safe sanctuary in which bloodshed and oppression are unlawful, and in which they are safe from others attacking them, with fruits of everything being brought to them as sustenance from Me which I draw towards them?” However, most of them do not know what Allah has blessed them with that they should be grateful to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran