Skip to content

Al-Qasas 59

Ayah 59 of 88 · Meccan

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ٥٩

And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. كَانَwaskāna
  3. رَبُّكَyour Lordrabbuka
  4. مُهۡلِكَ(the) one to destroymuh'lika
  5. ٱلۡقُرَىٰthe townsl-qurā
  6. حَتَّىٰuntilḥattā
  7. يَبۡعَثَHe (had) sentyabʿatha
  8. فِيٓinfī
  9. أُمِّهَاtheir mother (town)ummihā
  10. رَسُولٗاa Messengerrasūlan
  11. يَتۡلُواْrecitingyatlū
  12. عَلَيۡهِمۡto themʿalayhim
  13. ءَايَٰتِنَاۚOur Versesāyātinā
  14. وَمَاAnd notwamā
  15. كُنَّاWe would bekunnā
  16. مُهۡلِكِي(the) one to destroymuh'likī
  17. ٱلۡقُرَىٰٓthe townsl-qurā
  18. إِلَّاexceptillā
  19. وَأَهۡلُهَاwhile their peoplewa-ahluhā
  20. ظَٰلِمُونَ(were) wrongdoersẓālimūna

Tafsir

O Messenger, your Lord did not destroy the cities until he had given opportunity to their inhabitants by sending Messengers to their main cities, just as He sent you to the Mother of Cities. And I was not one to destroy the people of the cities when they were firm on the truth. I only destroy them when they are unjust through disbelief and committing sins.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran