Skip to content

Al-Qasas 70

Ayah 70 of 88 · Meccan

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٧٠

And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
  3. لَآ(there is) nolā
  4. إِلَٰهَgodilāha
  5. إِلَّاbutillā
  6. هُوَۖHehuwa
  7. لَهُTo Himlahu
  8. ٱلۡحَمۡدُ(are due) all praisesl-ḥamdu
  9. فِيinfī
  10. ٱلۡأُولَىٰthe firstl-ūlā
  11. وَٱلۡأٓخِرَةِۖand the lastwal-ākhirati
  12. وَلَهُAnd for Himwalahu
  13. ٱلۡحُكۡمُ(is) the Decisionl-ḥuk'mu
  14. وَإِلَيۡهِand to Himwa-ilayhi
  15. تُرۡجَعُونَyou will be returnedtur'jaʿūna

Tafsir

And He is Allah besides whom there is no true deity. For Him alone is praise in this world and for Him is praise in the afterlife. For Him is the decree which is implemented and which nothing can repel. And to Him alone you will be returned on the day of judgment for reckoning and recompense.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran