Skip to content

Al-Qasas 75

Ayah 75 of 88 · Meccan

وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٧٥

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَنَزَعۡنَاAnd We will draw forthwanazaʿnā
  2. مِنfrommin
  3. كُلِّeverykulli
  4. أُمَّةٖnationummatin
  5. شَهِيدٗاa witnessshahīdan
  6. فَقُلۡنَاand We will sayfaqul'nā
  7. هَاتُواْBringhātū
  8. بُرۡهَٰنَكُمۡyour proofbur'hānakum
  9. فَعَلِمُوٓاْThen they will knowfaʿalimū
  10. أَنَّthatanna
  11. ٱلۡحَقَّthe truthl-ḥaqa
  12. لِلَّهِ(is) for Allahlillahi
  13. وَضَلَّand (will be) lostwaḍalla
  14. عَنۡهُمfrom themʿanhum
  15. مَّاwhatmā
  16. كَانُواْthey used (to)kānū
  17. يَفۡتَرُونَinventyaftarūna

Tafsir

I shall bring from every nation its prophet to testify against them their disbelief and denial, then I will say to these nations: “Bring your proofs and evidences for the disbelief and denial you were in”. So their pretexts will run out and they will be convinced that the truth in which there is no doubt is for Allah, and the partners they used to invent for Him will disappear from him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran