Skip to content

Al-Qasas 9

Ayah 9 of 88 · Meccan

وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.1

Translation: Saheeh International (English)

1 What would be the result of that.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَتِAnd saidwaqālati
  2. ٱمۡرَأَتُ(the) wifeim'ra-atu
  3. فِرۡعَوۡنَ(of) Firaunfir'ʿawna
  4. قُرَّتُA comfortqurratu
  5. عَيۡنٖ(of the) eyeʿaynin
  6. لِّيfor melī
  7. وَلَكَۖand for youwalaka
  8. لَا(Do) notlā
  9. تَقۡتُلُوهُkill himtaqtulūhu
  10. عَسَىٰٓperhapsʿasā
  11. أَن(that)an
  12. يَنفَعَنَآhe may benefit usyanfaʿanā
  13. أَوۡoraw
  14. نَتَّخِذَهُۥwe may take himnattakhidhahu
  15. وَلَدٗا(as) a sonwaladan
  16. وَهُمۡAnd theywahum
  17. لَا(did) notlā
  18. يَشۡعُرُونَperceiveyashʿurūna

Tafsir

And when Pharaoh intended to kill him, his wife said to him: “This child could be a source of happiness for me and you; do not kill him, perhaps he will benefit is by serving us, or we could adopt him as our child.” They did not know how their kingdom would end at his hands.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran