أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ٢
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَحَسِبَDo thinkaḥasiba
- ٱلنَّاسُthe peoplel-nāsu
- أَنthatan
- يُتۡرَكُوٓاْthey will be leftyut'rakū
- أَنbecausean
- يَقُولُوٓاْthey sayyaqūlū
- ءَامَنَّاWe believeāmannā
- وَهُمۡand theywahum
- لَاwill not be testedlā
- يُفۡتَنُونَwill not be testedyuf'tanūna
Tafsir
Did the people think that by saying: “I brought faith in Allah”, they will be left without any test to clarify the reality of what they said: are they true believers? The matter is not as they thought.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran