وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٢٢
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word Each word's meaning and sound
وَمَآ And not wamā أَنتُم you antum بِمُعۡجِزِينَ can escape bimuʿ'jizīna فِي in fī ٱلۡأَرۡضِ the earth l-arḍi وَلَا and not walā فِي in fī ٱلسَّمَآءِۖ the heaven l-samāi وَمَا And not wamā لَكُم for you lakum مِّن besides min دُونِ besides dūni ٱللَّهِ Allah l-lahi مِن any min وَلِيّٖ protector waliyyin وَلَا and not walā نَصِيرٖ a helper naṣīrin Tafsir You are not going to escape your Lord, nor can you flee from His punishment on earth or in the heavens. You do not have besides Allah any helper to take care of your affairs nor do you have any assistant to lift His punishment from you.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: Al-'Ankabut 21 Next ayah: Al-'Ankabut 23