Skip to content

Al-'Ankabut 33

Ayah 33 of 69 · Meccan

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort.1 They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.

Translation: Saheeh International (English)

1 See footnote to 11:77.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَمَّآAnd whenwalammā
  2. أَن[that]an
  3. جَآءَتۡcamejāat
  4. رُسُلُنَاOur messengersrusulunā
  5. لُوطٗا(to) Lutlūṭan
  6. سِيٓءَhe was distressedsīa
  7. بِهِمۡfor thembihim
  8. وَضَاقَand felt straitenedwaḍāqa
  9. بِهِمۡfor thembihim
  10. ذَرۡعٗاۖ(and) uneasydharʿan
  11. وَقَالُواْAnd they saidwaqālū
  12. لَا(Do) notlā
  13. تَخَفۡfeartakhaf
  14. وَلَاand (do) notwalā
  15. تَحۡزَنۡgrievetaḥzan
  16. إِنَّاIndeed, weinnā
  17. مُنَجُّوكَ(will) save youmunajjūka
  18. وَأَهۡلَكَand your familywa-ahlaka
  19. إِلَّاexceptillā
  20. ٱمۡرَأَتَكَyour wifeim'ra-ataka
  21. كَانَتۡShekānat
  22. مِنَ(is) ofmina
  23. ٱلۡغَٰبِرِينَthose who remain behindl-ghābirīna

Tafsir

When the angels whom I sent to destroy the people of Lot came to Lot, he was troubled and distressed by their coming, fearing for them the evil of his people, as the Messengers had come to him in the form of men and his people lusted after men instead of women. The angels said to him: Do not fear, for your people will not be able to harm you and do not grieve over the news of their destruction that I give you. I will certainly save you and your household from destruction, except for your wife. She will be one of those who will be left behind, and we will destroy her with the rest of them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran