Skip to content

Al-'Ankabut 47

Ayah 47 of 69 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
  2. أَنزَلۡنَآWe (have) revealedanzalnā
  3. إِلَيۡكَto youilayka
  4. ٱلۡكِتَٰبَۚthe Bookl-kitāba
  5. فَٱلَّذِينَSo thosefa-alladhīna
  6. ءَاتَيۡنَٰهُمُWe gave [them]ātaynāhumu
  7. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  8. يُؤۡمِنُونَbelieveyu'minūna
  9. بِهِۦۖthereinbihi
  10. وَمِنۡAnd amongwamin
  11. هَٰٓؤُلَآءِthesehāulāi
  12. مَن(are some) whoman
  13. يُؤۡمِنُbelieveyu'minu
  14. بِهِۦۚthereinbihi
  15. وَمَاAnd nonewamā
  16. يَجۡحَدُrejectyajḥadu
  17. بِـَٔايَٰتِنَآOur Versesbiāyātinā
  18. إِلَّاexceptillā
  19. ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelieversl-kāfirūna

Tafsir

And just as I revealed the Books upon those before you, I revealed the Qur’ān upon you. Some of those who read the Torah, such as Abdullah ibn as Salam believe in the Qur’ān as well, because of what they find of its description in their books. And from among the idolaters are also those who believe in this Qur’ān. Only those who are habituated to rejection and denial disbelieve in My signs, despite their clarity.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran