Skip to content

Al-'Ankabut 64

Ayah 64 of 69 · Meccan

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٦٤

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. هَٰذِهِ(is) thishādhihi
  3. ٱلۡحَيَوٰةُlifel-ḥayatu
  4. ٱلدُّنۡيَآ(of) the worldl-dun'yā
  5. إِلَّاbutillā
  6. لَهۡوٞamusementlahwun
  7. وَلَعِبٞۚand playwalaʿibun
  8. وَإِنَّAnd indeedwa-inna
  9. ٱلدَّارَthe Homel-dāra
  10. ٱلۡأٓخِرَةَ(of) the Hereafter l-ākhirata
  11. لَهِيَsurely, itlahiya
  12. ٱلۡحَيَوَانُۚ(is) the lifel-ḥayawānu
  13. لَوۡif onlylaw
  14. كَانُواْtheykānū
  15. يَعۡلَمُونَknowyaʿlamūna

Tafsir

This worldly life with all its temptations and enjoyments, is only amusement and play for those who are attached to it; it will expire quickly. Indeed, the abode of the afterlife is the real life, due to it being eternal. If only they knew, they would not have given preference to that which is temporary, over that which is eternal.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran