Skip to content

Ali 'Imran 129

Ayah 129 of 200 · Medinan

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢٩

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)walillahi
  2. مَاwhatmā
  3. فِي(is) infī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  5. وَمَاand whatwamā
  6. فِي(is) infī
  7. ٱلۡأَرۡضِۚthe earthl-arḍi
  8. يَغۡفِرُHe forgivesyaghfiru
  9. لِمَن[for] whomliman
  10. يَشَآءُHe willsyashāu
  11. وَيُعَذِّبُand punisheswayuʿadhibu
  12. مَنwhomman
  13. يَشَآءُۚHe willsyashāu
  14. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  15. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  16. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

To Allah belongs all that is in the heavens and the earth, in its creation and arrangement. He forgives the disobedience of whomever He wills of His servants through His Mercy, and punishes whom He wills through His Justice. Allah is Forgiving and Merciful to those who repent to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran