هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ١٣٨
This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- هَٰذَاThishādhā
- بَيَانٞ(is) a declarationbayānun
- لِّلنَّاسِfor the peoplelilnnāsi
- وَهُدٗىand guidancewahudan
- وَمَوۡعِظَةٞand admonitionwamawʿiẓatun
- لِّلۡمُتَّقِينَfor the God-fearinglil'muttaqīna
Tafsir
This noble Qur’ān is a clarification of the truth, and a warning against what is false, for all people. It shows the path to guidance and the limits for the Mindful, because it is they who benefit from the guidance it contains.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran