Skip to content

Ali 'Imran 164

Ayah 164 of 200 · Medinan

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom,1 although they had been before in manifest error.

Translation: Saheeh International (English)

1 The Prophet's sunnah.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَقَدۡCertainlylaqad
  2. مَنَّbestowed a Favormanna
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. عَلَىuponʿalā
  5. ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna
  6. إِذۡasidh
  7. بَعَثَHe raisedbaʿatha
  8. فِيهِمۡamong themfīhim
  9. رَسُولٗاa Messengerrasūlan
  10. مِّنۡfrommin
  11. أَنفُسِهِمۡthemselvesanfusihim
  12. يَتۡلُواْrecitingyatlū
  13. عَلَيۡهِمۡto themʿalayhim
  14. ءَايَٰتِهِۦHis Versesāyātihi
  15. وَيُزَكِّيهِمۡand purifying themwayuzakkīhim
  16. وَيُعَلِّمُهُمُand teaching themwayuʿallimuhumu
  17. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  18. وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdomwal-ḥik'mata
  19. وَإِنalthoughwa-in
  20. كَانُواْthey werekānū
  21. مِنfrommin
  22. قَبۡلُbefore (that)qablu
  23. لَفِيcertainly inlafī
  24. ضَلَٰلٖ(the) errorḍalālin
  25. مُّبِينٍclearmubīnin

Tafsir

Allah blessed the believers and favoured them when He sent them a messenger from among them, who: recited the Qur’ān to them, purified them from worshipping others next to Allah and from shameful character traits, and taught them the Qur’ān and the ways of the Prophet (peace be upon him). Before this Messenger was sent, they were clearly astray from the right path and guidance.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran