Skip to content

Ali 'Imran 174

Ayah 174 of 200 · Medinan

فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ١٧٤

So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَٱنقَلَبُواْSo they returnedfa-inqalabū
  2. بِنِعۡمَةٖwith (the) Favorbiniʿ'matin
  3. مِّنَofmina
  4. ٱللَّهِAllahl-lahi
  5. وَفَضۡلٖand Bountywafaḍlin
  6. لَّمۡnotlam
  7. يَمۡسَسۡهُمۡtouched themyamsashum
  8. سُوٓءٞany harmsūon
  9. وَٱتَّبَعُواْAnd they followedwa-ittabaʿū
  10. رِضۡوَٰنَ(the) pleasureriḍ'wāna
  11. ٱللَّهِۗ(of) Allahl-lahi
  12. وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
  13. ذُو(is) Possessordhū
  14. فَضۡلٍ(of) Bountyfaḍlin
  15. عَظِيمٍgreatʿaẓīmin

Tafsir

They returned from the battle of Ḥamrā’ Al-Asad with a great reward from Allah, an increase in their rank and security from their enemy, whilst suffering no deaths or wounds. They did what pleased Allah, always doing as He instructed and not going against Him; and the grace of Allah for His servants who have faith is great.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran