Skip to content

Ali 'Imran 176

Ayah 176 of 200 · Medinan

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَاAnd (let) notwalā
  2. يَحۡزُنكَgrieve youyaḥzunka
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. يُسَٰرِعُونَhastenyusāriʿūna
  5. فِيin(to)fī
  6. ٱلۡكُفۡرِۚ[the] disbeliefl-kuf'ri
  7. إِنَّهُمۡIndeed, theyinnahum
  8. لَنneverlan
  9. يَضُرُّواْwill harmyaḍurrū
  10. ٱللَّهَAllahl-laha
  11. شَيۡـٔٗاۚ(in) anythingshayan
  12. يُرِيدُintendsyurīdu
  13. ٱللَّهُAllahl-lahu
  14. أَلَّاthat notallā
  15. يَجۡعَلَHe will setyajʿala
  16. لَهُمۡfor themlahum
  17. حَظّٗاany portionḥaẓẓan
  18. فِيinfī
  19. ٱلۡأٓخِرَةِۖthe Hereafterl-ākhirati
  20. وَلَهُمۡAnd for themwalahum
  21. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  22. عَظِيمٌgreatʿaẓīmun

Tafsir

Do not sorrow, O Messenger, because of those hypocrites who rush to disbelief, turning on their heels. They do not harm Allah in any way, but only harm themselves by distancing themselves from faith in Allah and from doing as He instructs. Allah wills their defeat and failure, and that they will have no portion of bliss in the Afterlife: they will have a great punishment in the fire of Hell.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran