Skip to content

Ali 'Imran 180

Ayah 180 of 200 · Medinan

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٨٠

And let not those who [greedily] withhold what Allāh has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَاAnd (let) notwalā
  2. يَحۡسَبَنَّthinkyaḥsabanna
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. يَبۡخَلُونَwithholdyabkhalūna
  5. بِمَآof whatbimā
  6. ءَاتَىٰهُمُ(has) given themātāhumu
  7. ٱللَّهُAllahl-lahu
  8. مِنofmin
  9. فَضۡلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
  10. هُوَ(that) ithuwa
  11. خَيۡرٗا(is) goodkhayran
  12. لَّهُمۖfor themlahum
  13. بَلۡNaybal
  14. هُوَithuwa
  15. شَرّٞ(is) badsharrun
  16. لَّهُمۡۖfor themlahum
  17. سَيُطَوَّقُونَTheir necks will be encircledsayuṭawwaqūna
  18. مَا(with) whatmā
  19. بَخِلُواْthey withheldbakhilū
  20. بِهِۦ[with it]bihi
  21. يَوۡمَ(on the) Dayyawma
  22. ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) [the] Resurrectionl-qiyāmati
  23. وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
  24. مِيرَٰثُ(is the) heritagemīrāthu
  25. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  26. وَٱلۡأَرۡضِۗand the earthwal-arḍi
  27. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  28. بِمَاwith whatbimā
  29. تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna
  30. خَبِيرٞ(is) All-Awarekhabīrun

Tafsir

Those who are not generous with the blessings Allah has given them out of His kindness, not fulfilling Allah’s right with it, should not think that this is good for them. Rather, it is bad for them, because whatever they are miserly with will be hung around their necks on the Day of Judgement as a punishment. To Allah alone belongs all that is in the heavens and the earth. He is the Living after all His creation has passed away. Allah is well aware of the good and evil that you do, and will reward you accordingly.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran