You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.
۞ لَتُبۡلَوُنَّYou will certainly be testedlatub'lawunna
فِيٓinfī
أَمۡوَٰلِكُمۡyour wealthamwālikum
وَأَنفُسِكُمۡand yourselveswa-anfusikum
وَلَتَسۡمَعُنَّAnd you will certainly hearwalatasmaʿunna
مِنَfrommina
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أُوتُواْwere givenūtū
ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
مِنfrommin
قَبۡلِكُمۡbefore youqablikum
وَمِنَand fromwamina
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أَشۡرَكُوٓاْassociate partners with Allah ashrakū
أَذٗىhurtful thingsadhan
كَثِيرٗاۚmanykathīran
وَإِنand ifwa-in
تَصۡبِرُواْyou are patienttaṣbirū
وَتَتَّقُواْand fear (Allah)watattaqū
فَإِنَّthen indeedfa-inna
ذَٰلِكَthatdhālika
مِنۡ(is) ofmin
عَزۡمِthe mattersʿazmi
ٱلۡأُمُورِ(of) determinationl-umūri
Tafsir
You will certainly be tested, O believers, in your wealth – in relation to fulfilling your duties concerning it – and with the misfortunes sent down with it, and in yourselves with regards to how you conduct yourselves with the orders and prohibitions of the sacred law. Also, you will certainly hear many things from those who were given the scripture before you, and from those who worship others with Allah, that are hurtful to you, criticising you and your sacred way of life. But if you are patient with the misfortunes and trials you are given, and are mindful of Allah, doing what He instructs and staying away from what He has prohibited, then that will lead to the good consequences and it is a matter O believers that requires firm resolve.