Skip to content

Ali 'Imran 198

Ayah 198 of 200 · Medinan

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ١٩٨

But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَٰكِنِButlākini
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ٱتَّقَوۡاْfearittaqaw
  4. رَبَّهُمۡtheir Lordrabbahum
  5. لَهُمۡfor themlahum
  6. جَنَّٰتٞ(will be) Gardensjannātun
  7. تَجۡرِيflowstajrī
  8. مِنfrommin
  9. تَحۡتِهَاunderneath themtaḥtihā
  10. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  11. خَٰلِدِينَwill abide foreverkhālidīna
  12. فِيهَاin it fīhā
  13. نُزُلٗاa hospitalitynuzulan
  14. مِّنۡfrommin
  15. عِندِ[near]ʿindi
  16. ٱللَّهِۗAllahl-lahi
  17. وَمَاAnd whatwamā
  18. عِندَ(is) withʿinda
  19. ٱللَّهِAllahl-lahi
  20. خَيۡرٞ(is) bestkhayrun
  21. لِّلۡأَبۡرَارِfor the righteouslil'abrāri

Tafsir

Yet those who are mindful of their Lord, following His instructions and staying away from what He has prohibited, they will receive gardens with rivers flowing under their palaces, where they shall live eternally – a reward prepared for them from Allah. What Allah has prepared for the righteous is better than any of the worldly pleasures the disbelievers may have obtained.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran