Skip to content

Ali 'Imran 41

Ayah 41 of 200 · Medinan

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ٤١

He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. رَبِّMy Lordrabbi
  3. ٱجۡعَلmakeij'ʿal
  4. لِّيٓfor melī
  5. ءَايَةٗۖa signāyatan
  6. قَالَHe saidqāla
  7. ءَايَتُكَyour signāyatuka
  8. أَلَّا(is) that notallā
  9. تُكَلِّمَyou will speaktukallima
  10. ٱلنَّاسَ(to) the peoplel-nāsa
  11. ثَلَٰثَةَ(for) threethalāthata
  12. أَيَّامٍdaysayyāmin
  13. إِلَّاexceptillā
  14. رَمۡزٗاۗ(with) gesturesramzan
  15. وَٱذۡكُرAnd rememberwa-udh'kur
  16. رَّبَّكَyour Lordrabbaka
  17. كَثِيرٗاmuchkathīran
  18. وَسَبِّحۡand glorify (Him)wasabbiḥ
  19. بِٱلۡعَشِيِّin the eveningbil-ʿashiyi
  20. وَٱلۡإِبۡكَٰرِand (in) the morningwal-ib'kāri

Tafsir

Zachariah said: O Lord, give me a sign that my wife is pregnant. Allah said: The sign that you want is that you will not be able to speak for three days, except by indications, and this will not be because of any disability. So, remember Allah much and glorify Him at the end and beginning of the day.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran