Skip to content

Ali 'Imran 72

Ayah 72 of 200 · Medinan

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٧٢

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will return [i.e., abandon their religion],

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَتAnd saidwaqālat
  2. طَّآئِفَةٞa groupṭāifatun
  3. مِّنۡofmin
  4. أَهۡلِ(the) Peopleahli
  5. ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
  6. ءَامِنُواْBelieveāminū
  7. بِٱلَّذِيٓin whatbi-alladhī
  8. أُنزِلَwas revealedunzila
  9. عَلَىonʿalā
  10. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  11. ءَامَنُواْbelieve[d]āmanū
  12. وَجۡهَ(at the) beginningwajha
  13. ٱلنَّهَارِ(of) the dayl-nahāri
  14. وَٱكۡفُرُوٓاْand rejectwa-uk'furū
  15. ءَاخِرَهُۥ(at) its endākhirahu
  16. لَعَلَّهُمۡperhaps they maylaʿallahum
  17. يَرۡجِعُونَreturnyarjiʿūna

Tafsir

A group of Jewish scholars said: On the outside, accept the Qur’ān which was revealed to the believers at the beginning of the day and then reject it at the end of the day, so that, after seeing this, they begin to have doubts about their religion and turn back from it saying, ‘These people know better about Allah’s Book and they have turned back’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran