Skip to content

Ali 'Imran 85

Ayah 85 of 200 · Medinan

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥

And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يَبۡتَغِseeksyabtaghi
  3. غَيۡرَother thanghayra
  4. ٱلۡإِسۡلَٰمِ[the] Islaml-is'lāmi
  5. دِينٗا(as) religiondīnan
  6. فَلَنthen neverfalan
  7. يُقۡبَلَwill be acceptedyuq'bala
  8. مِنۡهُfrom himmin'hu
  9. وَهُوَand hewahuwa
  10. فِيinfī
  11. ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  12. مِنَ(will be) frommina
  13. ٱلۡخَٰسِرِينَthe losersl-khāsirīna

Tafsir

Whoever seeks a path other than that which Allah has endorsed – the path of surrendering (Islam) – it will not be accepted from them by Allah. They will be of those who have lost their souls by entering the fire of Hell.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran