فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٩٤
And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَمَنِThen whoeverfamani
- ٱفۡتَرَىٰfabricatesif'tarā
- عَلَىaboutʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلۡكَذِبَ[the] liel-kadhiba
- مِنۢfrommin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فَأُوْلَٰٓئِكَthen those fa-ulāika
- هُمُtheyhumu
- ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoersl-ẓālimūna
Tafsir
Whoever invents a lie against Allah after the evidence has been made clear – such as the fact that Jacob made certain foods unlawful for himself in a vow and that they were not made unlawful by Allah – then they are wronging themselves by turning away from the obvious truth.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran