Skip to content

Ar-Rum 23

Ayah 23 of 60 · Meccan

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٢٣

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمِنۡAnd amongwamin
  2. ءَايَٰتِهِۦHis Signsāyātihi
  3. مَنَامُكُم(is) your sleepmanāmukum
  4. بِٱلَّيۡلِby nightbi-al-layli
  5. وَٱلنَّهَارِand the daywal-nahāri
  6. وَٱبۡتِغَآؤُكُم[and] your seekingwa-ib'tighāukum
  7. مِّنofmin
  8. فَضۡلِهِۦٓۚHis Bountyfaḍlihi
  9. إِنَّIndeedinna
  10. فِيinfī
  11. ذَٰلِكَthatdhālika
  12. لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signslaāyātin
  13. لِّقَوۡمٖfor a peopleliqawmin
  14. يَسۡمَعُونَwho listenyasmaʿūna

Tafsir

From among His great signs which prove His power and oneness, is your sleeping by night and wakefulness by day, so that you may rest from the tiredness of your work. And from among His signs is that He made the day so that you may disperse, seeking sustenance from your Lord. Indeed, in the aforementioned are proofs and evidences for people who listen attentively while contemplating and accepting.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran