وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَعۡدَ(It is the) Promisewaʿda
- ٱللَّهِۖ(of) Allahl-lahi
- لَا(Does) notlā
- يُخۡلِفُfailyukh'lifu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَعۡدَهُۥ(in) His promisewaʿdahu
- وَلَٰكِنَّbutwalākinna
- أَكۡثَرَmost (of)akthara
- ٱلنَّاسِ[the] peoplel-nāsi
- لَا(do) notlā
- يَعۡلَمُونَknowyaʿlamūna
Tafsir
This victory was a promise from Allah, and with its fulfilment, the believers will increase in their conviction of Allah’s promise of victory being true. As for the majority of people, they do not understand this due to their disbelief.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran