Skip to content

Luqman 11

Ayah 11 of 34 · Meccan

هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ١١

This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هَٰذَاThishādhā
  2. خَلۡقُ(is the) creationkhalqu
  3. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  4. فَأَرُونِيSo show Mefa-arūnī
  5. مَاذَاwhatmādhā
  6. خَلَقَhave createdkhalaqa
  7. ٱلَّذِينَthosealladhīna
  8. مِنbesides Himmin
  9. دُونِهِۦۚbesides Himdūnihi
  10. بَلِNaybali
  11. ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna
  12. فِي(are) infī
  13. ضَلَٰلٖerrorḍalālin
  14. مُّبِينٖclearmubīnin

Tafsir

O idolaters! The aforementioned is all the creation of Allah, so show Me what those you worship other than Allah have created. Rather, the wrongdoers are in clear deviance from the truth, because they attribute such objects to Allah that cannot create anything, but are themselves created.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran