لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٦
To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- لِلَّهِTo Allah (belongs)lillahi
- مَاwhatevermā
- فِي(is) infī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۚand the earthwal-arḍi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَHehuwa
- ٱلۡغَنِيُّ(is) Free of needl-ghaniyu
- ٱلۡحَمِيدُthe Praiseworthyl-ḥamīdu
Tafsir
To Allah alone belongs everything that is in the heavens and the earth, in terms of being His creation, under His ownership and decree. Allah is self sufficient, not in need of his creation, praiseworthy in this world and the Hearafter.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran