إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٥٤
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنWhetherin
- تُبۡدُواْyou revealtub'dū
- شَيۡـًٔاa thingshayan
- أَوۡoraw
- تُخۡفُوهُconceal ittukh'fūhu
- فَإِنَّindeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- بِكُلِّof allbikulli
- شَيۡءٍthingsshayin
- عَلِيمٗاAll-Knowerʿalīman
Tafsir
If you reveal any of your actions or keep them to yourselves secretly, none of them are hidden to Allah anyway. Indeed, Allah knows everything none of your actions or anything else is hidden from Him, and He will requite you for your deeds: if good then with good, and if evil then with bad.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran