Skip to content

Saba 1

Ayah 1 of 54 · Meccan

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ١

[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.

Translation: Saheeh International (English)

34:1Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلۡحَمۡدُAll praisesal-ḥamdu
  2. لِلَّهِ(be) to Allahlillahi
  3. ٱلَّذِيthe One to Whom belongsalladhī
  4. لَهُۥthe One to Whom belongslahu
  5. مَاwhatevermā
  6. فِي(is) infī
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  8. وَمَاand whateverwamā
  9. فِي(is) infī
  10. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  11. وَلَهُand for Himwalahu
  12. ٱلۡحَمۡدُ(are) all praisesl-ḥamdu
  13. فِيinfī
  14. ٱلۡأٓخِرَةِۚthe Hereafterl-ākhirati
  15. وَهُوَAnd Hewahuwa
  16. ٱلۡحَكِيمُ(is) the All-Wisel-ḥakīmu
  17. ٱلۡخَبِيرُthe All-Awarel-khabīru

Tafsir

All praise belongs to Allah to whom belongs everything that is in the heavens and everything that is on Earth, by way of being His creation, in His ownership and under His control. And for Him is all praise in the Hereafter; He is the Wise in His creation and management, and the Knower of the conditions of His servants. Nothing is hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran