فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَلَاSo (let) notfalā
- يَحۡزُنكَgrieve youyaḥzunka
- قَوۡلُهُمۡۘtheir speechqawluhum
- إِنَّاIndeed, Weinnā
- نَعۡلَمُ[We] knownaʿlamu
- مَاwhatmā
- يُسِرُّونَthey concealyusirrūna
- وَمَاand whatwamā
- يُعۡلِنُونَthey declareyuʿ'linūna
Tafsir
O Messenger! Do not let their statements grieve you: that you have not been sent as a messenger, or that you are a poet, and other slander they fire towards you. Indeed, I know what they say privately and publicly, nothing is hidden from Me and I will requite them for it.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran