فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَسُبۡحَٰنَSo glory befasub'ḥāna
- ٱلَّذِي(to) the One whoalladhī
- بِيَدِهِۦin Whose handbiyadihi
- مَلَكُوتُis (the) dominionmalakūtu
- كُلِّ(of) allkulli
- شَيۡءٖthingsshayin
- وَإِلَيۡهِand to Himwa-ilayhi
- تُرۡجَعُونَyou will be returnedtur'jaʿūna
Tafsir
So Allah is glorified and free of the incapability the idolators ascribe to Him. He is the one to whom belongs total authority over everything and He does as He wishes with it; the keys to everything are in His Hands and you shall all return to Him in the Hereafter, where He will requite you over your deeds.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran