وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَلَوۡلَاAnd if notwalawlā
- نِعۡمَةُ(for the) Graceniʿ'matu
- رَبِّي(of) my Lordrabbī
- لَكُنتُcertainly, I (would) have beenlakuntu
- مِنَamongmina
- ٱلۡمُحۡضَرِينَthose broughtl-muḥ'ḍarīna
Tafsir
“Had it not been for Allah blessing me with guidance to faith and the ability to accept it, I would have been one of those brought to the punishment like you.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran