هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٩
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- هَٰذَاThishādhā
- عَطَآؤُنَا(is) Our giftʿaṭāunā
- فَٱمۡنُنۡso grantfa-um'nun
- أَوۡoraw
- أَمۡسِكۡwithholdamsik
- بِغَيۡرِwithoutbighayri
- حِسَابٖaccountḥisābin
Tafsir
“O Solomon, this is My gift which I granted you in response to what you asked of Me. So give whom you want and stop from whom you want, as I will not take you to account in your giving or holding back”.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran