أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ١٩
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَفَمَنۡThen, is (one) whoafaman
- حَقَّbecame dueḥaqqa
- عَلَيۡهِon himʿalayhi
- كَلِمَةُthe wordkalimatu
- ٱلۡعَذَابِ(of) the punishmentl-ʿadhābi
- أَفَأَنتَThen can youafa-anta
- تُنقِذُsavetunqidhu
- مَن(one) whoman
- فِي(is) infī
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
Tafsir
Those for whom the word of punishment is binding due to their persistence in their disbelief and deviation, you, O Messenger, have no means to guide them. Are you, O Messenger, able to rescue such people from the Fire?
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran