قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٢٨
[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance1 that they might become righteous.2
Translation: Saheeh International (English)
1 From the truth.
2 Through consciousness of Allāh.
Word by word
Each word's meaning and sound
- قُرۡءَانًاA Quranqur'ānan
- عَرَبِيًّا(in) Arabicʿarabiyyan
- غَيۡرَwithoutghayra
- ذِيanydhī
- عِوَجٖcrookednessʿiwajin
- لَّعَلَّهُمۡso that they maylaʿallahum
- يَتَّقُونَ(become) righteousyattaqūna
Tafsir
I made it a Qur’ān in the Arabic language, without any defect, deviation or confusion, in the hope that they will become mindful of Allah, by following His instructions and avoiding His prohibitions.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran