Skip to content

Az-Zumar 46

Ayah 46 of 75 · Meccan

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٤٦

Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلِSayquli
  2. ٱللَّهُمَّO Allahl-lahuma
  3. فَاطِرَCreatorfāṭira
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  6. عَٰلِمَKnowerʿālima
  7. ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseenl-ghaybi
  8. وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedwal-shahādati
  9. أَنتَYouanta
  10. تَحۡكُمُwill judgetaḥkumu
  11. بَيۡنَbetweenbayna
  12. عِبَادِكَYour slavesʿibādika
  13. فِيinfī
  14. مَاwhatmā
  15. كَانُواْthey used tokānū
  16. فِيهِthereinfīhi
  17. يَخۡتَلِفُونَdifferyakhtalifūna

Tafsir

Say, O Messenger: O Allah, Creator of the heavens and the earth without any precedent, Knower of what is absent and what is present! Nothing of that is hidden from You. You alone will decide between Your servants on the Day of Resurrection about what they used to differ in the world, and it will become clear who is right and who is wrong and who is fortunate and who is not.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran