Skip to content

Az-Zumar 75

Ayah 75 of 75 · Meccan

وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٥

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allāh] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allāh, Lord of the worlds."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَتَرَىAnd you will seewatarā
  2. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsl-malāikata
  3. حَآفِّينَsurroundingḥāffīna
  4. مِنۡ[from]min
  5. حَوۡلِaroundḥawli
  6. ٱلۡعَرۡشِthe Thronel-ʿarshi
  7. يُسَبِّحُونَglorifyingyusabbiḥūna
  8. بِحَمۡدِ(the) praisebiḥamdi
  9. رَبِّهِمۡۚ(of) their Lordrabbihim
  10. وَقُضِيَAnd (will) be judgedwaquḍiya
  11. بَيۡنَهُمbetween thembaynahum
  12. بِٱلۡحَقِّۚin truthbil-ḥaqi
  13. وَقِيلَand it will be saidwaqīla
  14. ٱلۡحَمۡدُAll praise bel-ḥamdu
  15. لِلَّهِto Allahlillahi
  16. رَبِّ(the) Lordrabbi
  17. ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna

Tafsir

The angels on that witnessed day will surround the throne, declaring Allah’s transcendence over what is not appropriate for Him as the disbelievers say. Allah will pass judgement between all creation with justice and will honour those whom He honours and punish those whom He punishes. It will be said: Praise be to Allah, the Lord of all created things for the judgement that He passed of mercy for His believing servants and punishment for His disbelieving servants.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran