Skip to content

An-Nisa 105

Ayah 105 of 176 · Medinan

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ١٠٥

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّآIndeedinnā
  2. أَنزَلۡنَآWe (have) sent downanzalnā
  3. إِلَيۡكَto youilayka
  4. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  5. بِٱلۡحَقِّwith the truthbil-ḥaqi
  6. لِتَحۡكُمَso that you may judgelitaḥkuma
  7. بَيۡنَbetweenbayna
  8. ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
  9. بِمَآwith whatbimā
  10. أَرَىٰكَhas shown youarāka
  11. ٱللَّهُۚAllahl-lahu
  12. وَلَاAnd (do) notwalā
  13. تَكُنbetakun
  14. لِّلۡخَآئِنِينَfor the deceitfullil'khāinīna
  15. خَصِيمٗاa pleaderkhaṣīman

Tafsir

I have sent down to you, O Messenger, the Qur'ān, which contains the truth, so that you can clarify matters and judge between the people in accordance with what Allah has taught and inspired you with, and not according to your whims and fancy. Do not be one to defend those who betray their own selves and their promises against those who demand their rights from them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran