Skip to content

An-Nisa 124

Ayah 124 of 176 · Medinan

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ١٢٤

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

Translation: Saheeh International (English)

4:124Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يَعۡمَلۡdoesyaʿmal
  3. مِنَ[of]mina
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsl-ṣāliḥāti
  5. مِنfrommin
  6. ذَكَرٍ(the) maledhakarin
  7. أَوۡoraw
  8. أُنثَىٰfemaleunthā
  9. وَهُوَand hewahuwa
  10. مُؤۡمِنٞ(is) a believermu'minun
  11. فَأُوْلَٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
  12. يَدۡخُلُونَwill enteryadkhulūna
  13. ٱلۡجَنَّةَParadisel-janata
  14. وَلَاand notwalā
  15. يُظۡلَمُونَthey will be wrongedyuẓ'lamūna
  16. نَقِيرٗا(even as much as) the speck on a date-seednaqīran

Tafsir

Any person, whether male or female, who does good actions and has true faith in Allah will enter Paradise, because they combined faith with practice. The reward of their actions will not be reduced in the least, not even to the extent of a speck on a date stone.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran