Skip to content

An-Nisa 146

Ayah 146 of 176 · Medinan

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٤٦

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِلَّاExceptillā
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. تَابُواْrepenttābū
  4. وَأَصۡلَحُواْand correct (themselves)wa-aṣlaḥū
  5. وَٱعۡتَصَمُواْand hold fastwa-iʿ'taṣamū
  6. بِٱللَّهِto Allahbil-lahi
  7. وَأَخۡلَصُواْand are sincerewa-akhlaṣū
  8. دِينَهُمۡ(in) their religiondīnahum
  9. لِلَّهِfor Allahlillahi
  10. فَأُوْلَٰٓئِكَthen those (will be)fa-ulāika
  11. مَعَwithmaʿa
  12. ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖthe believersl-mu'minīna
  13. وَسَوۡفَAnd soonwasawfa
  14. يُؤۡتِwill be givenyu'ti
  15. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  16. ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna
  17. أَجۡرًاa rewardajran
  18. عَظِيمٗاgreatʿaẓīman

Tafsir

But those who turn to Allah repenting from their hypocrisy, correct themselves, hold on to Allah’s pledge and are sincere to Him in their practice, without showing off, such people will be with the believers in this world and the Afterlife. Allah will give the believers a huge reward.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran