Skip to content

An-Nisa 165

Ayah 165 of 176 · Medinan

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ١٦٥

[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. رُّسُلٗاMessengersrusulan
  2. مُّبَشِّرِينَbearers of glad tidingsmubashirīna
  3. وَمُنذِرِينَand warnerswamundhirīna
  4. لِئَلَّاso that notli-allā
  5. يَكُونَthere isyakūna
  6. لِلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
  7. عَلَىagainstʿalā
  8. ٱللَّهِAllahl-lahi
  9. حُجَّةُۢany argumentḥujjatun
  10. بَعۡدَafterbaʿda
  11. ٱلرُّسُلِۚthe Messengersl-rusuli
  12. وَكَانَAnd iswakāna
  13. ٱللَّهُAllahl-lahu
  14. عَزِيزًاAll-Mightyʿazīzan
  15. حَكِيمٗاAll-Wiseḥakīman

Tafsir

I sent messengers to give good news of a generous reward for those who have faith in Allah, and to warn those who disbelieve in Him of a painful punishment, so that people will not have any argument to present as an excuse against Me after I have sent the messengers. I am Mighty in My dominion and Wise in My decision.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran