Skip to content

An-Nisa 175

Ayah 175 of 176 · Medinan

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ١٧٥

So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَأَمَّاSo as forfa-ammā
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  4. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  5. وَٱعۡتَصَمُواْand held fastwa-iʿ'taṣamū
  6. بِهِۦto Himbihi
  7. فَسَيُدۡخِلُهُمۡthen He will admit themfasayud'khiluhum
  8. فِيinfī
  9. رَحۡمَةٖMercyraḥmatin
  10. مِّنۡهُfrom Himselfmin'hu
  11. وَفَضۡلٖand Bountywafaḍlin
  12. وَيَهۡدِيهِمۡand will guide themwayahdīhim
  13. إِلَيۡهِto Himselfilayhi
  14. صِرَٰطٗا(on) a wayṣirāṭan
  15. مُّسۡتَقِيمٗاstraightmus'taqīman

Tafsir

Those who have faith in Allah and hold on to the Qur’ān that He revealed to their Prophet, Allah will have mercy on them by entering them into Paradise, and He will increase their reward and raise their ranks. He will enable them to tread the straight path which has no crookedness: the path that leads to the gardens of Paradise.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran