Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side,1 the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
Translation: Saheeh International (English)
1 i.e., those whose acquaintance you have made. Also interpreted as the wife.
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِand to the parentswabil-wālidayni
إِحۡسَٰنٗا(do) goodiḥ'sānan
وَبِذِيand withwabidhī
ٱلۡقُرۡبَىٰthe relativesl-qur'bā
وَٱلۡيَتَٰمَىٰand the orphanswal-yatāmā
وَٱلۡمَسَٰكِينِand the needywal-masākīni
وَٱلۡجَارِand the neighborwal-jāri
ذِي(who is)dhī
ٱلۡقُرۡبَىٰnearl-qur'bā
وَٱلۡجَارِand the neighborwal-jāri
ٱلۡجُنُبِ(who is) farther awayl-junubi
وَٱلصَّاحِبِand the companionwal-ṣāḥibi
بِٱلۡجَنۢبِby your sidebil-janbi
وَٱبۡنِand thewa-ib'ni
ٱلسَّبِيلِtravelerl-sabīli
وَمَاand whatwamā
مَلَكَتۡpossess[ed]malakat
أَيۡمَٰنُكُمۡۗyour right handsaymānukum
إِنَّIndeedinna
ٱللَّهَAllahl-laha
لَا(does) notlā
يُحِبُّloveyuḥibbu
مَن(the one) whoman
كَانَiskāna
مُخۡتَالٗا[a] proudmukh'tālan
فَخُورًا(and) [a] boastfulfakhūran
Tafsir
Worship Allah alone faithfully and do not worship next to Him anything else. Be good to your parents, honouring them and treating them with respect, and be good to relatives, orphans and the poor. Be good to the neighbour who is a relative and the neighbour who is not a relative; the friend you spend time with; the traveller who is a stranger and has no means whereby to complete his journey; and to slaves. Allah does not like those who think too much of themselves and are arrogant with people, and praise themselves as a way of boasting.