Skip to content

An-Nisa 41

Ayah 41 of 176 · Medinan

فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ٤١

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَكَيۡفَSo how (will it be)fakayfa
  2. إِذَاwhenidhā
  3. جِئۡنَاWe bringji'nā
  4. مِنfrommin
  5. كُلِّeverykulli
  6. أُمَّةِۭnationummatin
  7. بِشَهِيدٖa witnessbishahīdin
  8. وَجِئۡنَاand We bringwaji'nā
  9. بِكَyoubika
  10. عَلَىٰagainstʿalā
  11. هَٰٓؤُلَآءِthese (people)hāulāi
  12. شَهِيدٗا(as) a witnessshahīdan

Tafsir

What will it be like on the Day of Judgement, when Allah brings the prophet of each community to bear witness against their actions, and Allah brings the Prophet Muhammad (peace be upon him) as a witness for all the communities and messengers?

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran