Skip to content

An-Nisa 61

Ayah 61 of 176 · Medinan

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ٦١

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

Translation: Saheeh International (English)

4:61Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. قِيلَit is saidqīla
  3. لَهُمۡto themlahum
  4. تَعَالَوۡاْCometaʿālaw
  5. إِلَىٰtoilā
  6. مَآwhatmā
  7. أَنزَلَ(has) revealedanzala
  8. ٱللَّهُAllahl-lahu
  9. وَإِلَىand towa-ilā
  10. ٱلرَّسُولِthe Messengerl-rasūli
  11. رَأَيۡتَyou seera-ayta
  12. ٱلۡمُنَٰفِقِينَthe hypocritesl-munāfiqīna
  13. يَصُدُّونَturning awayyaṣuddūna
  14. عَنكَfrom youʿanka
  15. صُدُودٗا(in) aversionṣudūdan

Tafsir

If these hypocrites are told to come to the law that Allah has revealed in His Scripture, and to the Messenger to judge between them in their disagreements, you will see them, O Messenger, turning away from you completely to others.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran