Skip to content

An-Nisa 64

Ayah 64 of 176 · Medinan

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ٦٤

And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَآAnd notwamā
  2. أَرۡسَلۡنَاWe sentarsalnā
  3. مِنanymin
  4. رَّسُولٍMessengerrasūlin
  5. إِلَّاexceptillā
  6. لِيُطَاعَto be obeyedliyuṭāʿa
  7. بِإِذۡنِby (the) permissionbi-idh'ni
  8. ٱللَّهِۚ(of) Allahl-lahi
  9. وَلَوۡAnd ifwalaw
  10. أَنَّهُمۡ[that] theyannahum
  11. إِذwhenidh
  12. ظَّلَمُوٓاْthey wrongedẓalamū
  13. أَنفُسَهُمۡthemselvesanfusahum
  14. جَآءُوكَ(had) come to youjāūka
  15. فَٱسۡتَغۡفَرُواْand asked forgivenessfa-is'taghfarū
  16. ٱللَّهَ(of) Allahl-laha
  17. وَٱسۡتَغۡفَرَand asked forgivenesswa-is'taghfara
  18. لَهُمُfor themlahumu
  19. ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
  20. لَوَجَدُواْsurely they would have foundlawajadū
  21. ٱللَّهَAllahl-laha
  22. تَوَّابٗاOft-Forgivingtawwāban
  23. رَّحِيمٗاMost Mercifulraḥīman

Tafsir

Allah did not send any messenger except to be followed in what they instructed by Allah’s will and decree. If, when they wronged themselves by committing sins, they had come to you, O Messenger, confessing what they had done and regretting it, repenting from what they did, and if they had asked for forgiveness from Allah, and you had asked for forgiveness for them, they would have found Allah Forgiving and Compassionate with them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran