أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ ٦٩
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَلَمۡDo notalam
- تَرَyou seetara
- إِلَى[to]ilā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يُجَٰدِلُونَdisputeyujādilūna
- فِيٓconcerningfī
- ءَايَٰتِ(the) Signsāyāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- أَنَّىٰHowannā
- يُصۡرَفُونَthey are turned awayyuṣ'rafūna
Tafsir
O Messenger, do you not see those who argue about the signs of Allah, denying them despite them being clear, so you can wonder at their condition whilst they are turning away from the truth despite it being so clear?
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran