Skip to content

Ghafir 85

Ayah 85 of 85 · Meccan

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمۡBut did notfalam
  2. يَكُBut did notyaku
  3. يَنفَعُهُمۡbenefit themyanfaʿuhum
  4. إِيمَٰنُهُمۡtheir faithīmānuhum
  5. لَمَّاwhenlammā
  6. رَأَوۡاْthey sawra-aw
  7. بَأۡسَنَاۖOur punishmentbasanā
  8. سُنَّتَ(Such is the) Waysunnata
  9. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  10. ٱلَّتِيwhichallatī
  11. قَدۡ(has) indeedqad
  12. خَلَتۡprecededkhalat
  13. فِيamongfī
  14. عِبَادِهِۦۖHis slavesʿibādihi
  15. وَخَسِرَAnd are lostwakhasira
  16. هُنَالِكَtherehunālika
  17. ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelieversl-kāfirūna

Tafsir

So their bringing faith upon seeing the punishment descending upon them, did not benefit them. This is the way of Allah that has been consistent among His servants: that their bringing faith upon seeing the punishment is of no use. The disbelievers doomed themselves at the time when the punishment descended, by having put themselves in a place of destruction because of their disbelief in Allah and not repenting from it before seeing the punishment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran