Skip to content

Fussilat 15

Ayah 15 of 54 · Meccan

فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ١٥

As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَأَمَّاThen as forfa-ammā
  2. عَادٞAadʿādun
  3. فَٱسۡتَكۡبَرُواْthey were arrogantfa-is'takbarū
  4. فِيinfī
  5. ٱلۡأَرۡضِthe landl-arḍi
  6. بِغَيۡرِwithoutbighayri
  7. ٱلۡحَقِّ[the] rightl-ḥaqi
  8. وَقَالُواْand they saidwaqālū
  9. مَنۡWhoman
  10. أَشَدُّ(is) mightierashaddu
  11. مِنَّاthan usminnā
  12. قُوَّةًۖ(in) strengthquwwatan
  13. أَوَلَمۡDo notawalam
  14. يَرَوۡاْthey seeyaraw
  15. أَنَّthatanna
  16. ٱللَّهَAllahl-laha
  17. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  18. خَلَقَهُمۡcreated themkhalaqahum
  19. هُوَHehuwa
  20. أَشَدُّ(is) Mightierashaddu
  21. مِنۡهُمۡthan themmin'hum
  22. قُوَّةٗۖ(in) strengthquwwatan
  23. وَكَانُواْBut they used towakānū
  24. بِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsbiāyātinā
  25. يَجۡحَدُونَdenyyajḥadūna

Tafsir

As for the people of Hud, the ‘Ād, together with their disbelief in Allah they showed undue arrogance on earth and oppressed those around them. Having been deceived by their own strength, they said, “Who is there that is stronger than us?” There was no one stronger than them, according to their assumption, so Allah replied to them: “Do these people not know and see that the one who created them and gave them the strength that made them rebellious, is stronger than them?” They would reject the signs of Allah that Hud brought to them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran