Skip to content

Fussilat 33

Ayah 33 of 54 · Meccan

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣

And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَنۡAnd whowaman
  2. أَحۡسَنُ(is) betteraḥsanu
  3. قَوۡلٗا(in) speechqawlan
  4. مِّمَّنthan (one) whomimman
  5. دَعَآinvitesdaʿā
  6. إِلَىtoilā
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. وَعَمِلَand doeswaʿamila
  9. صَٰلِحٗاrighteous (deeds)ṣāliḥan
  10. وَقَالَand sayswaqāla
  11. إِنَّنِيIndeed, I aminnanī
  12. مِنَofmina
  13. ٱلۡمُسۡلِمِينَthose who submitl-mus'limīna

Tafsir

There is no one whose speech is better than the one who calls towards the oneness of Allah and acting upon His law, whilst doing good actions that please Him, saying, “Indeed, I am one of those who submit and humble myself to Allah”. Indeed, whoever does all that is the one who is best in speech.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran